“Há autores sagrados, como [José] Saramago, mas depois há outros desconhecidos que terão uma oportunidade única para ser divulgados e traduzidos” para espanhol, explicou o diretor da 76.ª edição da Feira do Livro de Madrid, Manuel Gil, que hoje apresentou o certame, numa conferência de imprensa na capital espanhola.

Os reis de Espanha e o Presidente da República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa, inauguram na próxima sexta-feira o certame que se realiza até 11 de junho no conhecido Parque do Retiro, próximo do centro de Madrid.

“Queremos conhecer ainda melhor os autores portugueses”, insistiu Manuel Gil, acrescentando que a escolha de Portugal se deveu não só à importância da cultura e do património portugueses, mas também à proximidade geográfica entre os dois países.

Portugal sucede a França, como país convidado, e o “ambicioso programa português conjuga o clássico com o mais moderno e representativo”, incluindo nomes como Nuno Júdice, Gonçalo M. Tavares, Daniel Faria, Afonso Cruz, João de Melo ou José Luís Peixoto.

A feira também irá “recordar” nomes das letras portuguesas como Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner, José Saramago, Manuel António Pina, Maria Gabriela Llansol ou Ruy Belo.

Na apresentação feita na Câmara Municipal (“Ayuntamiento”) de Madrid, o embaixador de Portugal em Espanha, Francisco Ribeiro de Menezes, destacou o “orgulho” que o país tem em ser convidado e a oportunidade que está a ser dada à promoção da língua e cultura portuguesas.

“A feira tem um efeito multiplicador e será uma rampa de lançamento para outros países”, nomeadamente os que têm espanhol como língua oficial, sublinhou Ribeiro de Menezes.

O filósofo, ensaísta, professor e intelectual português Eduardo Lourenço será responsável pela abertura, na sexta-feira, do programa de atividades da feira, com uma conferência realizada na sessão inaugural.

No mesmo dia, haverá uma sessão de apresentação do livro “Húmus”, de Raul Brandão, com a participação dos escritores e professores universitários Nuno Júdice e Maria João Reynaud, e a presença do presidente da Câmara do Porto, Rui Moreira, no Pavilhão de Portugal, na feira.

No mesmo local, haverá também uma leitura teatralizada de textos de autores portugueses da responsabilidade do Arte Institute, de Nova Iorque.

A leitura, organizada pela Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP), será feita em português e em castelhano pelos próprios autores e personalidades presentes, entre as quais Pilar del Rio, e será intercalada com momentos de música.

Ainda na sexta-feira, na Biblioteca Nacional de Espanha, os ministros da Cultura de Portugal e de Espanha vão entregar, à presidente da Fundação José Saramago, Pilar del Rio, o prémio luso-espanhol de Arte e Cultura 2016.

A programação inclui uma extensa lista de eventos durante os quase 20 dias em que feira vai estar aberta, das 11:00 às 21:30, com três horas de descanso durante o período de maior calor, da parte da tarde.

Entre as iniciativas conta-se a conferência “Liberdade imprensa: Expresso e El País, dois casos de sucesso”, com Francisco Pinto Balsemão e Juan Luis Cebrián, que terá lugar em 07 de junho.